Vim の配布條件と、あなたが支拂つたお金の使ひ道について

*uganda.txt*    For Vim バージョン 8.1.  Last change: 2018 May 17


		  VIMリファレンスマニュアル	  by Bram Moolenaar

要約

Vim はチャリティウェアです。好きなだけコピーして使ふことができますが、ウガンダの孤兒院への寄附を推奬してゐます。下記の |kcc| を參照するか、ICCF のウェブサイトを訪れてください。URL は以下のとほりです。

Vim の開發のスポンサーになることもできます。スポンサーは機能要望に投票できます。|sponsor| をご覽ください。集めたお金はウガンダへ送金されます。

Vim のドキュメントには Open Publication License が適用されてゐます。|manual-copyright| をご覽ください。

=== ライセンス日本語譯 ここから ===

{譯注: この日本語譯は參考のために示すものであり、法的效力を持ちません。必ず原文(http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/uganda.html#license)を參照してください。}

VIM ライセンス

• I) Vim のコピーを變更せずに配布することは、このライセンス文を含めなければならないこと以外に制限されません。また、變更を加へてゐない Vim の一部分だけを配布することも同樣に、このライセンス文を含めなければならないこと以外に制限されません。配布物には、變更を加へてゐない Vim のソースから作成した實行可能ファイルや、あなた獨自の說明書や Vim scriptを含めることもできます。
• II) 以下の 4 つの條件を滿たす場合に限り、Vim に變更 (または擴張) を加へた物を、實行可能ファイルやソースコードも含めて配布することが認められてゐます:
  • 1) このライセンス文を變更せずに配布物に含めること。
  • 2) 變更された Vim は以下の 5 つの方法のどれかで配布しなければならない。
    • a) Vim に獨自の變更を加へた場合、配布物にあなたの聯絡先を明確に示してください。メンテナーがあなたが配布した變更された Vim のコピーについて (何かを) 尋ねたときに、あなたが加へた變更を、ソースコードも含めて、無償で、メンテナーが利用できるやうにしなければなりません。メンテナーは公式なバージョンの Vim にあなたの變更を取り込むための權利を保有します。メンテナーがあなたの變更をどのやうにし、どういつたライセンスで配布するかを交涉することができます。交涉が行はれなければ、このライセンス、もしくはこれの新しいバージョンのライセンスがあなたの變更に適用されます。現在のメンテナーは Bram Moolenaar <Bram@vim.org> です。これが變更されるときは適切な場所で告知されます(おそらく vim.sf.net や www.vim.org そして comp.editors)。もし本當にメンテナーと聯絡が取れない場合には、あなたの變更を提出する義務はありません。一旦、メンテナーがあなたの變更を受け取つたことを確認できたなら、再度提出する必要はありません。
    • b) a) に基づいて配布された變更された Vim を受け取つた場合、それを變更することなしに、I) に基づいて再配布できます。さらなる變更を加へた場合、その變更には a) が適用されます。
    • c) 變更された Vim の配布物全てに、ソースコードも含めて、全ての變更點を提供してください。これは context diff の形式で行ふことができます。あなたは、あなたが加へた新しいコードに對してどのライセンスを適用するか選擇できます。その變更とライセンスは、公式なバージョンの Vim に取り込むことで、他のものを制限してはいけません。
    • d) c) に基づいて配布された變更された Vim があるとき、次の條件を滿たす場合に限り、そのソースコードを含めずに配布することができます:
      • - その變更に適用されてゐるライセンスが、その變更を無償で制限なしに Vim のメンテナーに提供することを認め、そして、Vim のメンテナーがその變更を公式なバージョンの Vim に取り込むことを無償で制限なしに認めてゐる。
      • - その變更された Vim の變更點を、最後に配布したときから少なくとも 3 年は保持してください。その期閒內に、メンテナーや誰かがその變更について (何かを) 尋ねた場合、彼らがその變更を利用できるやうにしなければなりません。
      • - その配布物にあなたの聯絡先を明確に示してください。その聯絡方法は、その變更された Vim に相當する配布物が最後に提供されてから、少なくとも 3 年、そして可能な限り長く、有效でなければなりません。
    • e) その變更に GNU General Public License (GPL) が適用されてゐる場合、GNU GPL バージョン 2、またはそれより新しいバージョンに基づいて、その變更された Vim を配布することができます。
  • 3) その變更された Vim を利用してゐるユーザーが、それが變更されてゐると確認できるやうに、少なくとも、":version" コマンドや起動時の挨拶メッセージに、變更されてゐる旨を表示しなければなりません。その配布物が 2)e) によるものである場合、そのライセンスが變更前のものと矛盾してゐない、といふ旨のメッセージだけが必要です。
  • 4) 2)a) と 2)d) により要求されてゐる聯絡方法を、その本人が訂正する以外に、變更したり削除してはいけません。
• III) 變更された Vim を配布する場合、あなたの變更に Vim のライセンスを使ひ、その變更を、ソースコードも含めて、メンテナーが利用できるやうにすることが奬勵されてゐます。そのためには電子メールで送るか、サーバーにアップロードしてその URL を電子メールで知らせるのが望ましいです。少しの變更なら (例へば Makefile の變更など) context diff を電子メールで送るのがいいでせう。電子メールの送り先は <maintainer@vim.org> です。
• IV) Vim のソースや、その一部、または變更された Vim、の配布物からこのライセンスを削除することは認められてゐません。望むなら、以前の Vim リリースに、その時點のライセンスではなく、このライセンスを適用することができます。

=== ライセンス日本語譯 ここまで ===

Note:

• Vim に滿足していただけたのなら、このファイルをさらに讀み進め、ウガンダの貧しい子供たちへの援助を檢討してください。
• Vim の開發に協力したいとお考へなら、スポンサーになることを檢討してください |sponsor|。集めたお金はウガンダへ送金されます。
• Richard Stallman によれば Vim のライセンスは GNU GPL 互換です。彼がそれを確認してから多少の變更が加へられましたが、違ひはないでせう。
• Vim に GNU GPL のライブラリをリンクした場合、配布形態が GNU GPL に制限されます。あなたが Vim に何の變更も加へてゐなくてもです。
• 一度でも GNU GPL を含む變更を加へた場合、それ以降の變更は GNU GPL 互換のライセンスを使はなければいけません。
• Vim に改良を加へたバージョンを配布するときは、configure の引數に "–with-modified-by" を指定するか MODIFIED_BY を定義して、あなたの名前を聯絡先に含めることができます。

Kibaale Children’s Centre

Kibaale Children’s Centre (KCC) はウガンダの南部にある小さな町 Kibaale にあります。ウガンダは東アフリカのタンザニアの近くに位置してゐます。その地域は Rakai 地區として知られてゐます。人口の大部分は農民で、貧乏ではありますが食料は十分にあります。しかしこの地域は世界のほかの場所よりも AIDS で苦しんでゐます。AIDS はここから始まつたといふ人もゐます。ウガンダ人の 10-30% が HIV に感染してゐると推定されてゐます。兩親が死んでしまふので孤兒がたくさんいます。この地域では人口 350,000 人のうちの 60,000 人の子供が親をどちらか、または兩方をなくしてをり、その數は增え續けてゐます。

子供たちは多くの援助を必要としてゐます。KCC は食料、醫療、敎育を彼らに提供するために懸命に働いてゐます。食料と醫療は彼らの健康を保つために、そして敎育は彼らの將來を手助けするためです。KCC はキリスト敎の敎へに基づいて活動してゐますが、子供たちの宗敎にかかはらず援助が行はれてゐます。

この地域の問題を解決する鍵は敎育です。過去數年にわたる Idi Amin 大統領の時代とそれに續く市民戰爭により、敎育は輕視されてきました。今は政府が再び安定しましたし、子供と親は自分自身の健康をどうやつて保つか、そしてどうすれば感染を避けられるかを學ぶ必要があります。病氣にかかつてゐる人々や空腹を抱へてゐる人々への援助もなされてゐますが、第一の目標は人々を病氣から遠ざけることであり、そして體によい食料を育てる方法を彼らに敎へることです。

ほとんどの孤兒は擴大家族の中で生活してゐます。叔父や姉が彼らの世話をしてゐます。このやうな家庭は大家族でありながら收入は少ないので、子供が體によい食料を得られるのは希です。まして衣類、醫療、學校に通ふことなどは無理なのです。このやうな貧しい子供たちを助けるために資金援助制度が設けられました。子供は經濟的に養子になるのです。KCC は、月に數ドルのお金で、子供たちに必要なもの、健康や學校に通ふことなどを手配します。また KCC はその他にも、子供とその世話をしてゐる家族が必要とするものの面倒を見てゐます。

子供を直接援助するほかに、子供が育つ環境を改善する必要があります。KCC は學校の敎育方法が改善されるやう援助を行つてゐます。センターには實地敎育をする學校 (demonstration school) があり、敎師を指導してゐます。保健に從事する人の育成もされてをり、衞生敎育も行はれてゐます。そして、各家庭が適切なトイレを作れるやうに支援してゐます。私はセメントの厚い板を作る現場を設立する手傳ひをしました。その板はよいトイレを作るのに使はれ、そしてコスト以下の値段で賣られてゐます。

プロジェクトには小さな診療所があり、子供たちとその家族が醫療を受けられるやうにしてゐます。そして必要があれば病院へ移ることを申し出ます。病氣の豫防プログラムが實行されてをり、傳染病 (風疹とコレラは惱みの種です) が發生した場合は援助が行はれます。 私は 1994 年の夏から 1995 年の夏までの丸1年閒をボランティアとしてセンターで過ごしました。センターを擴大するための手助けを行ひ、そして飮料水の改善を行ふ地區と衞生設備の改善を行ふ地區で働いてゐました。そして KCC が提供してゐる援助が本當に役に立つてゐることを學んできました。オランダへ戾つたとき、KCC のサポートを續けたいと思ひました。それを實行するために私は基金を設立し、そしてスポンサーシップ・プログラムを組纖化しました。次のどれかが可能かどうか檢討してみてください:

1. 1 人の小學生のスポンサーになる: 月に 17 ユーロ(か、もつと)
2. 1 人の中學生のスポンサーになる: 月に 25 ユーロ(か、もつと)
3. 診療所のスポンサーになる: 月もしくは 4 半期ごとにいくらでも
4. 1 度に限定した寄附(A one-time donation)

他の組纖に比べると子供のスポンサーシップの料金はかなり低いです。これはお金が直接センターに屆くやうになつてゐるからです。5% 以下しか運營には使はれてゐません。それが可能なのはこの組纖が小さく、そしてボランティアで運營されてゐるからです。子供のスポンサーになるのなら、少なくとも1年は續ける心構へを持つてください。

しかしお金が適切に使はれてゐることを信用できるでせうか? まづ、私は Vim の作者として個人的に信用されてゐます。そして私はセンターで働いてゐる人々を信用してゐますし、彼らを個人的に知つてもゐます。さらには、このセンターはかつては WorldVision と Save the Children Fund によつて共同運營・監督され、今は PacificAcademy Outreach Society の監督下にあります。センターは約 1 年に 1 回は視察を受けて進行をチェックしてもらつてゐます (自費で)。私自身 1993 年から何度も視察をしてゐます。ICCF のウェブサイトに視察レポートがあります。

もし他に質問がありましたら、私にメールを送つてください: <Bram@vim.org>

センターの住所:

Kibaale Children’s Centre
p.o. box 1658
Masaka, Uganda, East Africa

送金:

最新の情報は ICCF のウェブサイトをご覽ください。ICCF の URL は |iccf| をご覽ください。

アメリカ:

下記で說明する方法が使へます。殘念ながら、Nehemiah Group Outreach Society (NGOS) に小切手を送る方法はもう使へません。國稅廳 (IRS) の稅領收書を得られる他の方法を今探してゐます。子供のスポンサーになるにはカナダの KCF (下記參照) に聯絡してください。銀行の手數料を節約するため、アメリカの小切手を彼らに送ることができます。

カナダ:

カナダのSurreyにあるKibaale Children’s Fund(KCF)に聯絡してください。彼らはKibaaleの子供たちのために、カナダのスポンサーを世話してゐます。KCF が集めたお金は100%、ウガンダのプロジェクトに送金されます。1度に限定した寄附の場合は、そこに直接送ることができます。Vimによつてどのくらゐ寄附されてゐるか知りたいので、よろしければ、送金したことを私に知らせてください。スポンサーシップについては KCF に尋ねてください。

Kibaale Children’s Fund c/o Pacific Academy
10238-168 Street
Surrey, B.C. V4N 1Z4International Child Care Fund
Phone: 604-581-5353

Kibaale Children’s Fund (KCF) に寄附をすると、稅領收書を受け取れるので、確定申告で提出できます。

オランダ:

Lisse の "Stichting ICCF Holland" の口座に振り替へてください。オランダ在住の方は稅金が扣除されます。

Postbank, nr. 4548774
IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74

ドイツ:

寄附により、確定申告で稅金が扣除されます。最新の情報は ICCF のウェブサイトを禦覽下さい:

http://iccf-holland.org/germany.html

世界:

郵便爲替を使つてください。ほとんどの國で、たいていは郵便局から送れます。この名前を使つてください (これは私のパスポートのものです): "Abraham Moolenaar"。可能なら通貨はユーロにしてください。

ヨーロッパ:

可能なら銀行振り込みを使つてください。あなたの銀行はそのための方法を用意してゐるはずです。swift code と IBAN number は下記の"その他"の項を參照してください。他の方法も使へると思ひます。スポンサーシップについてはお問ひ合はせください。

クレジットカード:

クレジットカードでの送金には PayPal が使へます。これはインターネットでの決算で最も廣く使はれてゐるシステムです。これは本當に簡單です。詳細はこのリンク先を見てください:

https://www.paypal.com/en_US/mrb/pal=XAC62PML3GF8Q

送金のための e-mail アドレスは:

Bram@iccf-holland.org

400 ユーロ (500ドル) より大きな送金は、小切手で送るやうにしてください。

その他: 可能であれば次のうちのどれかの口座に振り替へてください:

Postbank, account 4548774
Swift code: INGB NL 2A
IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
under the name "stichting ICCF Holland", Lisse

これがうまく行かなければ:

Rabobank Lisse, account 3765.05.117
Swift code: RABO NL 2U
under the name "Bram Moolenaar", Lisse

それ以外は、ユーロか US ドルの小切手を下記の住所に送つてください。最小の金額は 70 ドルです(私が利用してゐる銀行はそれ以下の海外からの小切手は受け付けないのです、ごめんなさい)。

小切手の送り先:

Bram Moolenaar
Finsterruetihof 1
8134 Adliswil
Switzerland

この住所は當分先まで使へると思ひます。